3 câu giống nhau

Xung quanh tranh luận về tác giả của bài thơ "Gửi lời chào lớp Một" trong SGK Tiếng Việt lớp 1 (tập 2), VietNamNetđã đi tìm truyện ngắn "Ma-rut-xi-a đi học".

Bài thơ trong SGK Tiếng Việt 1 (tập hai hiện hành) có 4 khổ thơ. Bài hátđược in trong truyện ngắn này có 6 khổ. Ở hai đoạn đầu và cuối cùng bàihát và bài thơ có 3/4 câu giống nhau, các đoạn còn lại có sự khác nhaurất lớn.

Ba câu giống nhau giữa bài thơ trong sách giáo khoa và lời bài hát được dịch sang tiếng Việt như sau:

Bài thơ trong SGK Tiếng Việt lớp 1, tập hai hiện hành.

Truyện ngắn Ma-rut-xi-a đi học do NXB Kim Đồng xuất bản năm 1959, được chia làm 2 tập nhỏ do Khánh Như dịch (theo bản Pháp văn “Maroussia va à l’escoles của nhà xuất bản Ngoại văn Liên-xô). 

Bìa 2 tập truyện ngắn Ma-rút-xi-a đi học, NXB Kim Đồng năm 1959.

Trong lời nhà xuất bản có ghi: “Xin giới thiệu với các em tập truyện “Ma-rút-xi-a đi học” của nhà văn Liên xô E. Su-oác. Đây là một truyện rất quen biết của các em nhỏ Liên-xô, đã được quay thành phim lấy tên là “Em nữ sinh lớp một”.

Trích lời Nhà xuất bản Kim Đồng trong cuốn truyện Ma-rút-xi-a đi học xuất bản năm 1959

Lớp một ơi, lớp một!

Đón em vào năm trước’

Năm nay lên lớp hai,

Gửi lời chào, tiến bước!

Phấn, bảng, sổ gọi tên,

Theo chúng em cùng lên

Chúng em dần lớn mãi,

Bàn ghế cùng lớn thêm,

Chúng em chơi thân mật

Yêu thương cả mọi người,

Đứa bạn em yêu nhất

Cũng cùng lên lớp hai.

Còn cô giáo thân mến

Cô sẽ xa chúng em?

Không, cô yêu chúng em,

Cô cũng lên lớp chứ.

Thế là cùng vui vẻ

Chúng em tiến bước đều,

Cùng cả trường cả lớp,

Cùng Tổ quốc thân yêu!

Lớp một ơi, lớp một!

Đón em vào năm trước,

Năm nay lên lớp hai,

Gửi lời chào, tiến bước!

Khánh Như dịch (theo bản Pháp văn “Maroussia va à l’escoles của nhà xuất bản Ngoại văn Liên-xô).

• Văn Chung

Lâm Tâm Như và Lâm Chí Dĩnh quen biết nhau từ thuở cả 2 còn là là những diễn viên trẻ mới vào nghề. Cả hai đóng cặp trong phim “Bá Vương học đường” và bắt đầu nảy sinh tình cảm với đối phương.

Cặp đôi thời điểm công khai hẹn hò thuở mới vào nghề.

Trong quãng thời gian hẹn hò, Lâm Tâm Như kể “tình cũ” luôn dành sự yêu thương, trân trọng cô. Thậm chí khi nữ diễn viên quay phim ở xa, anh chấp nhận bỏ việc để đến tận nơi chăm sóc cô. Chí Dĩnh cũng là mối tình đầu của người đẹp Đài Loan.

Sau đó, Lâm Chí Dĩnh lên đường nhập ngũ, trong khi Tâm Như chuyển sang Trung Quốc phát triển sự nghiệp. Sự khác biệt trong cuộc sống này khiến cả 2 quyết định xa nhau. “Anh ấy chủ động nói muốn chia tay, là người đề nghị chia tay trước”, cô nói trên sóng truyền hình. 

Mặt khác, tờ QQ lại cho hay nguyên nhân khiến cả 2 "đường ai nấy đi" là do Lâm Tâm Như có tình cảm với Tô Hữu Bằng khi cùng hợp tác trong “Hoàn Châu Cách Cách”. Chính điều này khiến Lâm Chí Dĩnh ghen tuông, dẫn đến cãi vã và quyết định dừng lại mối quan hệ.

Cả 2 hiện có cuộc sống hạnh phúc bên cạnh tổ ấm nhỏ của mình.

Mới đây, trong một cuộc phỏng vấn Lâm Chí Dĩnh chia sẻ: "Lâm Tâm Như cái gì cũng tốt, đặc biệt là nhân duyên với người khác phái quá mức tốt".

Sau hơn 20 năm, cả Lâm Tâm Như và Lưu Chí Dĩnh có những ngã rẽ khác nhau trong cuộc sống. Nếu nữ hoa đán có cuộc sống hạnh phúc bên cạnh tài tử Hoắc Kiến Hoa và cô con gái 2 tuổi thì Lâm Chí Dĩnh cũng viên mãn bên bà xã Trần Nhược Nghi và 3 thiên thần nhỏ.

Tuấn Chiêu

Lâm Tâm Như lần đầu nói về Hoắc Kiến Hoa giữa tin đồn ly hôn

– Nữ diễn viên bày tỏ tự hào về chồng mình – tài tử Hoắc Kiến Hoa sau 3 năm kết hôn, đồng thời ngầm phủ nhận về thông tin hôn nhân rạn nứt ồn ào thời gian qua.

Ông Nhật lấy ví dụ như tình trạng người tham gia giao thông đi ngược chiều, sử dụng rượu bia khi điều khiển phương tiện tham gia giao thông. Ngoài ra còn phải kể đến hành vi không chấp hành hiệu lệnh đèn tín hiệu giao thông (vượt đèn đỏ) vẫn còn nhiều.

Theo vị Đại tá, tình trạng vượt đèn đỏ xuất hiện tại TP Hà Nội cũng như một số thành phố lớn khác xảy ra chủ yếu vào các buổi sáng sớm hoặc đêm, tại các nút giao, ngã ba, ngã tư không có lực lượng CSGT giám sát. Các đối tượng vi phạm chủ yếu là mô tô và xe gắn máy.

"Đây cũng là một vấn đề rất đáng báo động, bởi tại các nút giao mà có hiệu lệnh của đèn tín hiệu giao thông, nếu người tham gia giao thông không chấp hành hiệu lệnh, sẽ làm tăng nguy cơ xảy ra tai nạn.

Ngay cả khi đèn tín hiệu chỉ nháy vàng liên tục, mặc dù các phương tiện giao thông được phép đi nhưng luật cũng yêu cầu người và phương tiện phải giảm tốc độ, phải chú ý quan sát và phải nhường đường cho người đi bộ", Đại tá Nhật nói.

Nói về đề xuất tăng nặng mức xử phạt với các hành vi gây tai nạn giao thông, cố ý xâm phạm trật tự an toàn giao thông như việc vượt đèn đỏ, đi ngược chiều... Đại tá Nhật cho hay, đây là một trong những việc cần làm nhằm đảm bảo trật tự an toàn giao thông, đảm bảo an toàn về tính mạng, sức khỏe, tài sản của nhân dân.

"Chúng tôi cũng dựa trên rất nhiều yếu tố, và trong đó, việc nghiên cứu thực tế, thực trạng hoạt động trật tự an toàn giao thông, những vi phạm giao thông có thể nói là ngang nhiên như báo Dân tríđã phản ánh.

Chúng tôi nghĩ rằng, một bộ phận những người tham gia giao thông không có ý thức, đấy là tình trạng đáng báo động, tình trạng cần phải tổ chức thiết lập kỷ cương, ngăn chặn kịp thời, không để những hành vi này có thể tiếp tục nảy nở, phát triển", Đại tá Nguyễn Quang Nhật nói thêm.

Lắp camera phạt nguội, công khai vi phạm trên truyền thông

Nhìn nhận về vấn đề trên, luật sư Lê Hồng Hiển, Giám đốc Hãng luật Lê Hồng Hiển và Cộng sự nhận định, để hạn chế tình trạng người dân ở Hà Nội vượt đèn đỏ, các cơ quan chức năng nên lắp đặt hệ thống camera giám sát giao thông ở các tuyến đường, đặc biệt là các tuyến đường thường xuyên xảy ra ùn tắc và tai nạn giao thông.

"Thông qua hệ thống camera giám sát này, cơ quan chức năng sẽ dễ dàng phát hiện và xử lý các hành vi vi phạm giao thông, đặc biệt là hành vi vượt đèn đỏ.

Mọi hành vi vi phạm giao thông của cá nhân, tổ chức đều được ghi lại và công bố công khai trên các phương tiện truyền thông, hoặc trên các ứng dụng của điện thoại di động, từ đó tăng tính minh bạch và người dân có thể giám sát", luật sư Hiển nói.

Cũng theo luật sư, khi biện pháp này được triển khai và việc phát hiện, xử lý các hành vi vi phạm được thực hiện công khai, minh bạch thì chắc chắn sẽ hạn chế được rất nhiều tình trạng vi phạm pháp luật giao thông như hiện nay, bởi khi người dân biết và có niềm tin chắc rằng nếu mình vi phạm thì sẽ bị phát hiện và đều bị xử lý.

"Khi người dân biết rằng, việc xử lý không có vùng cấm, không có ngoại lệ thì họ sẽ phải cân nhắc rất kỹ đối với mỗi hành vi của bản thân, từ đó sẽ nâng cao ý thức chấp hành pháp luật giao thông", ông Hiển đánh giá.

Còn theo Đại tá Nguyễn Quang Nhật, việc kiểm tra xử lý của lực lượng chức năng chỉ là một trong những biện pháp mà chúng ta cần phải tiến hành.

Ông Nhật cho rằng điều quan trọng là cần đẩy mạnh việc tuyên truyền để nâng cao ý thức, thay đổi hành vi của người dân, để họ nhận thức được việc không chấp hành hiệu lệnh của đèn tín hiệu giao thông sẽ làm tăng nguy cơ xảy ra tai nạn, rủi ro khi tham gia giao thông.

Ông Nhật cũng đồng ý với phương án tăng cường đầu tư việc lắp đặt hệ thống giám sát về giao thông tại các nút giao trọng điểm, để tăng cường phát hiện, xử lý các hành vi vượt đèn đỏ.

Cục CSGT, Bộ Công an đang tham mưu xây dựng dự thảo nghị định xử phạt hành chính, trong đó dự kiến tăng nặng mức xử phạt với các hành vi gây tai nạn giao thông, cố ý xâm phạm trật tự an toàn giao thông...

Cụ thể đối với ô tô, hành vi vượt đèn đỏ: mức phạt cũ 4 đến 6 triệu đồng; dự kiến mức phạt mới 9 đến 11 triệu đồng.

Đối với xe máy, theo đề xuất mới, hành vi vượt đèn đỏ: mức phạt cũ 800.000 đến 1 triệu đồng; mức phạt mới dự kiến 4 đến 6 triệu đồng.

Tim Cook nói với CNBC: “Chúng tôi đã đạt được mức kỷ lục về số lượng người dùng nâng cấp trong quý và lượng người dùng chuyển đổi cũng tăng mạnh”.

Nhìn chung, theo báo cáo của Apple, các sản phẩm đều có mức tăng trưởng, chỉ trừ iPad, Cook cho biết dòng sản phẩm này phải đối mặt với những hạn chế về nguồn cung và điều đó đã ảnh hưởng đến doanh thu:

• iPhone: 50,57 tỷ USD, tăng 5,5% so với cùng kỳ năm ngoái
• Dịch vụ: 19,82 tỷ USD, tăng 17,28%
• Mac: 10,43 tỷ USD, tăng 14,73%
• Sản phẩm khác: 8,82 tỷ USD, tăng 12,37%
• iPad: 7,65 tỷ USD, giảm 1,92%

• (Theo Pháp luật và Bạn đọc: iMore)

Apple phát cảnh báo cho các dòng iPhone cũ, người dùng cần lưu ý

Mới đây, Apple đã đưa ra thông báo nhiều mẫu iPhone cũ có thể gặp khó trong việc sửa chữa khi hãng này ngừng hỗ trợ mọi dịch vụ liên quan đến phần cứng.

Bảng nhớ tạm (clipboard) của Android 13 beta 1 cũng được nâng cấp. Khi người dùng copy chữ trên màn hình, giao diện kiểu ảnh chụp màn hình sẽ xuất hiện dưới góc trái, hiển thị những gì vừa được copy. Nếu bấm biểu tượng chỉnh sửa, người dùng có thể thay đổi, tinh chỉnh nội dung copy.

Khi người dùng copy chữ trên màn hình, giao diện kiểu ảnh chụp màn hình sẽ xuất hiện dưới góc trái, hiển thị những gì vừa được copy.

Android 13 beta 1 cũng bao gồm phần tùy chỉnh để người dùng có thể điều khiển các thiết bị smarthome mà không cần phải mở khóa điện thoại. Phần tùy chỉnh này nằm trong mục "Lock screen".

Nếu không sử dụng chức năng Material You, tự động điều chỉnh tông màu giao diện theo ảnh nền, người dùng Android có thể chọn tông màu riêng. Trên Android 13 beta 1, có thêm 4 tông màu riêng như vậy, tổng cộng là 16 lựa chọn. Còn nếu vẫn sử dụng Material You, người dùng có 16 lựa chọn sắc thái bổ sung.

Trên Android 13 beta 1, có thêm 4 tông màu riêng.

Ứng dụng Google Calendar trên Android 13 beta 1 sẽ không còn để biểu tượng chung chung ngày 31 ngoài màn hình nền, thay vào đó sẽ cập nhật theo ngày thực tế.

Google Calendar trên Android 13 beta 1 sẽ không còn để biểu tượng chung chung ngày 31 ngoài màn hình nền, thay vào đó sẽ cập nhật theo ngày thực tế.

Anh Hào

Tính năng của iOS xuất hiện trên Android 13

Đèn pin tích hợp trong camera cài đặt sẵn trên iPhone từ iOS 12 trở lên. Nhưng giờ đây, người dùng cũng có thể làm điều tương tự với điện thoại Android.

Để góp phần tuyên truyền sự kiện SEA Games 31 tới đông đảo công chúng trong và ngoài nước, Bộ TT&TT sẽ phát hành bộ tem bưu chính “Đại hội Thể thao Đông Nam Á lần thứ 31 - SEA Games 31” giới thiệu một số môn thế mạnh của đoàn thể thao Việt Nam như: điền kinh, bắn súng, bơi, thể dục dụng cụ và bóng đá.

Bộ tem bưu chính “Đại hội Thể thao Đông Nam Á lần thứ 31 - SEA Games 31” gồm 4 mẫu và 1 blốc, có các giá mặt lần lượt là 4.000 đồng, 4.000 đồng, 4.000 đồng, 15.000 đồng và 15.000 đồng. Khuôn khổ tem 43 x 32 mm và khuôn khổ blốc là 80 x 100 mm. Bộ tem do các họa sĩ Trần Thế Vinh và Nguyễn Du của Tổng công ty Bưu điện Việt Nam thiết kế, được cung ứng trên mạng lưới bưu chính từ ngày 12/5/2022 đến ngày 31/12/2023.

Các họa sĩ đã thiết kế bộ tem bằng phương pháp thiết kế đồ họa, ngôn ngữ nghệ thuật được thể hiện thông qua đường nét, màu sắc, bố cục chặt chẽ đã miêu tả được sự mạnh mẽ, nhanh nhẹn, tốc độ cũng như tranh đua quyết liệt trong thi đấu thể thao. Nền tem được cách điệu biểu tượng ASEAN thể hiện cho sự gắn kết của các quốc gia trong ngôi nhà chung ASEAN đang trên đường tiến lên sự thịnh vượng và phát triển.

Thông tin từ Ban tem Bưu chính, Tổng công ty Bưu điện Việt Nam cho biết thêm, các hình ảnh Logo, Mascot của SEA Games 31 đã được Ban Tổ chức cung cấp và cho phép sử dụng; hình ảnh các môn thể thao phục vụ công tác thiết kế bộ tem bưu chính này cũng được các tổ chức, cá nhân cung cấp và cho phép sử dụng.

Trước đó, vào năm 2003, lần đầu tiên Việt Nam đăng cai tổ chức sự kiện thể thao Đông Nam Á (SEA Games 22), Bộ TT&TT đã phát hành bộ tem “Chào mừng Đại hội Thể thao Đông Nam Á lần thứ 22 - Việt Nam 2003 (22nd SEA Games)”, gồm 4 mẫu tem và 1 blốc, được phát hành ngày 1/7/2003.

Vân Anh